Мы уже больше года, воскресенье за воскресеньем, изучаем вместе с нашей церковью книгу Деяний. Последние два месяца мы проповедовали по 13-й и 14-й главам, где Павел и Варнава были посланы Святым Духом и Антиохийской церковью проповедовать Евангелие, делать учеников и насаждать церкви — и именно это они и делали! Путешествие было долгим, жертвы — великими, но результаты спасительной работы Бога через них были ещё более великими! Когда Павел и Варнава переходили из города в город, они проповедовали Евангелие, наставляли учеников, поставляли пресвитеров и насаждали церкви (Деян. 14:21–23). Они делали это не собственными силами, не благодаря стратегиям, планированию или коммуникативным способностям, но были использованы Святым Духом для совершения Божьего дела — созидания церквей.

Мы видим, как насаждение церквей происходит на протяжении всей книги Деяний. Некоторые служители, занимающиеся насаждением церквей, даже рассматривают всю книгу Деяний именно с этой точки зрения. Например, Эд Стецер и Дэниел Им в своей книге «Насаждение миссионерских церквей» предлагают следующую структуру книги Деяний:

1. Насаждение церквей в Иерусалиме (Деян. 1–7)
2. Насаждение церквей в Иудее и Самарии (Деян. 8–12)
3. Насаждение церквей по всему миру (Деян. 11–28)

Хотя в Библии нет прямого повеления идти и насаждать церкви, мы видим этот принцип на примере книги Деяний, и он является результатом спасительной работы Святого Духа. Павлу, Варнаве, а впоследствии и их соработникам было поручено проповедовать Евангелие и делать учеников. В результате верующие собирались и объединялись в поместные церкви (Деян. 14:21–23). Хотя это не единственный возможный способ или образец насаждения церквей, это библейский образец! Проповедь Евангелия (Деян. 1:8) и научение всех народов быть учениками (Мф. 28:18–19) составляют Великое поручение. Когда проповедуется Евангелие и появляются ученики — насаждаются церкви.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.»
Марка 8:34-38

We have been studying the books of Acts with our church Sunday after Sunday for more than a year now. For the past two months we have been preaching through chapters 13 and 14 where Paul and Barnabas were sent off by the Holy Spirit and the Antioch church to preach the Gospel, make disciples, and plant churches and that is exactly what they did! The journey was long, the sacrifice was great, but the results of God’s saving work through them was greater! As Paul and Barnabas traveled from town to town, from city to city, they preached the Gospel, made disciples, appointed elders, and planted churches (Acts 14:21-23). They did not do it of their own efforts, strategies, planning, nor communication skills, but were used by the Spirit to accomplish the work of God which is building up churches.

We see Church planting take place throughout the book of Acts. Some church planters even outline the whole book of Acts in church planting terms. For example, Ed Stetzer and Daniel Im in their book “Planting Missional Churches” present the following outline of Acts:

1. Church Planting in Jerusalem (Acts 1-7)
2. Church Planting in Judea and Samaria (Acts 8-12)
3. Church Planting in the World (Acts 11-28)

While we do not have a direct Biblical command to go and plant churches, we see it modeled in the book of Acts and is a result of Holy Spirit’s saving work. What Paul, Barnabas, and later, their ministry partners have been tasked with was to preach the Gospel, make disciples, and as a result believers were gathered and formed into local churches (Acts 14:21-23). While this is not the only way and pattern for church planting, it is a Biblical one! Preaching the Gospel (Acts 1:8) and making disciples of all nations (Matt. 28:18-19) makes up the Great Commission! When the Gospel is preached and disciples are made – churches are planted.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me."
For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.
For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?
For what can a man give in return for his soul?
For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of Man also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels."
Mark 8:34-38

The sun rose on a cold winter morning after a night of wind and rain. As the light first entered through the windows it was dark enough to still need to turn on the lights. But this time, the light switch did nothing. The power was out.

You may perhaps remember this night—it was January 8, 2023. And more importantly, it was Sunday. How were we to gather as a church?

Thankfully our building was still standing and with the help of a generator and a couple loudspeakers, we were able to come together in our gym. And then the question became, how were we to sing without lyrics?

As always, God had provided—gfcsongs.com.

Just over a month earlier, in November of 2022, God had prompted the heart of a young man in our church who had the brilliant idea to create a digital hymnal website. After some brainstorming and a quick prototype, gfcsongs.com was born! Then on December 29, 2022 all of our church song lyrics were uploaded and ready to be used. But we wondered, how would we get the word out about this new resource?

That cold winter morning was the perfect opportunity to try out this new digital hymnal. The gathered church had easy access to the right lyrics and was able to sing together. Praise the Lord!

The website gfcsongs.com exists for your benefit, brothers and sisters. The songs we sing every Sunday are meant to be taken home and sung more than just once a week. These songs are chosen specifically for their singability, richness of theology, and ability to serve you in your everyday life.

This newsletter is to inform you that every song we have in our church repertoire now comes with chords! The goal is to enable every small group and every family to be able to pick up a guitar and play/sing together. You can do this by clicking the little music icon next to a song name.

Once you open the site, you will find tags at the top: rGFC, eGFC, and Other.

• rGFC: All the songs we sing at our 9:00am service (in Russian).
• eGFC: All the songs we sing at our 11:15am service (in English).
• Other: Other good songs you may find useful.

You can expect now that every song you hear on Sunday morning will be immediately available with words and chords for your use for family worship or other gatherings. Check out this past Sunday’s new song: Psalm 34 (Taste and See).

To make it easier to access the site, I highly recommend adding it as an app to your home screen. Follow these steps:

Should you run into any difficulties or have ideas to make it better, please talk to Jacob Voronin, or me, Max Nedorezov. We will be glad to continue to invest into this resource for the glory of God as you gladly sing praises to him!

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me."
For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.
For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?
For what can a man give in return for his soul?"
Mark 8:34-37

Солнце взошло холодным зимним утром после ночи ветра и дождя. Когда первые
лучи света проникли через окна, в помещении всё ещё было достаточно темно, пришлось включить свет. Но на этот раз выключатель не сработал. Электричество отключилось.

Возможно, вы помните ту ночь — это было 8 января 2023 года. И что ещё важнее — это было воскресенье. Как же нам было собраться всей церковью?

К счастью, наше здание осталось целым, и с помощью генератора и пары громкоговорителей мы смогли собраться в нашем спортзале. И тут возник вопрос: как нам петь без текстов песен?

Как всегда, Бог всё предусмотрел — gfcsongs.com.

Чуть больше месяца назад, в ноябре 2022 года, Бог вложил в сердце одного молодого человека из нашей церкви замечательную идею — создать сайт с электронным сборником гимнов. После небольшого обсуждения и создания быстрого прототипа появился gfcsongs.com! Затем, 29 декабря 2022 года, тексты всех песен, которые мы поём в нашей церкви, были загружены на сайт и готовы к использованию. Но мы задавались вопросом: как рассказать всем об этом новом ресурсе?

То холодное зимнее утро стало прекрасной возможностью опробовать новый сборник гимнов. Собравшиеся легко получили доступ к нужным текстам и смогли петь вместе. Слава Господу!

Сайт gfcsongs.com создан для вашей пользы, братья и сёстры. Песни, которые мы поём каждое воскресенье, предназначены для того, чтобы мы забирали их с собой домой и пели не только раз в неделю. Эти песни специально подобраны за их удобство для совместного пения, глубину богословского содержания и способность служить вам в повседневной жизни.

В этом выпуске мы хотим сообщить вам, что теперь каждая песня из нашего церковного репертуара доступна с аккордами! Наша цель — дать возможность каждой малой группе и каждой семье взять гитару и вместе играть и петь. Для этого просто нажмите на маленький значок ноты рядом с названием песни.

Открыв сайт, вы увидите в верхней части три раздела: rGFC, eGFC и Other.

• rGFC: все песни, которые мы поём на богослужении в 9:00 (на русском языке).
• eGFC: все песни, которые мы поём на богослужении в 11:15 (на английском языке).
• Other: другие хорошие песни, которые могут оказаться для вас полезными.

Теперь вы можете рассчитывать на то, что каждая песня, которую вы услышите в воскресенье утром, будет сразу доступна на сайте вместе с текстом и аккордами, чтобы вы могли использовать её во время семейного поклонения или других собраний.
Посмотрите новую песню, которую мы пели в прошлое воскресенье: Псалом 33 (Величайте Господа).

Чтобы сделать доступ к сайту ещё удобнее, я настоятельно рекомендую добавить его на главный экран вашего телефона как приложение. Следуйте этим шагам:

Если у вас возникнут какие-либо трудности или появятся идеи, как сделать этот ресурс ещё лучше, пожалуйста, обратитесь к Якову Воронину или ко мне, Максиму Недорезову. Мы будем рады и дальше развивать этот ресурс во славу Божью, чтобы вы с радостью воспевали Ему хвалу!

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
Или какой выкуп даст человек за душу свою?»
Марка 8:34-37

Christian life was never meant to be lived alone. Sunday worship brings us together as one church family, but home groups give us the opportunity to know one another personally, grow stronger spiritually, and share in each other’s lives.

This year, we invite every individual and every family at Grace Family Church to take the next step: join a home group.

The Example of the Early Church
From the very beginning, believers gathered not only in large corporate meetings but also in homes. Acts 2:42 tells us that the first Christians devoted themselves continually to the apostles’ teaching, fellowship, the breaking of bread, and prayer. Acts 2:46 also says that they gathered “from house to house.”

Home groups are not simply another church activity. They are a practical way to live out the biblical community life we see in the New Testament.

In a home, around a table or in a living room, faith becomes personal. Together, we open God’s Word, pray about real needs, share meals, ask honest questions, and encourage one another to follow Jesus more faithfully.

Together, We Grow Better
Corporate worship is incredibly important, but it cannot replace the relationships that develop when believers walk through life alongside one another. In a home group, people have the opportunity not only to hear a sermon but also to discuss Scripture and apply it to everyday life.

The Bible repeatedly calls believers to care for one another:

• “Love one another” (John 13:34–35)
• “Bear one another’s burdens” (Galatians 6:2)
• “Encourage one another and build each other up” (1 Thessalonians 5:11)
• “Let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds” (Hebrews 10:24–25)
• “Confess your sins to one another and pray for one another” (James 5:16)

These commands are difficult to live out from a distance. Home groups create space for genuine fellowship, prayer, mutual accountability, hospitality, and encouragement. While Scripture does not prescribe one specific modern format for small groups, groups like these provide a natural setting for living out the many biblical “one another” commands.

A Place Where You Are Known
You can attend church regularly and still feel lonely. A home group helps a large church community become a caring spiritual family.

In a smaller circle of people, it is easier to notice, understand, and support one another. When someone is facing illness, grief, family difficulties, financial struggles, or spiritual discouragement, a home group can respond with prayer, practical help, and faithful friendship.

Romans 12:15 says, “Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.” This is the beauty of Christian fellowship: we do not have to carry life’s joys and burdens alone.

A Place to Grow as Disciples
Discipleship is not just about gaining knowledge; it is about learning to obey Jesus in every area of life. In a home group, God’s Word moves from the pages of the Bible into everyday conversation:

• How do we forgive someone who has hurt us?
• How do we raise our children in the faith?
• How do we honor Christ in our work and finances?
• How do we walk through trials without losing hope?
• How do we share the Gospel with our friends and neighbors?

When believers speak the truth in love, pray together, and learn from one another, the whole church becomes stronger. God uses every member of the church—not just pastors and leaders—to encourage and build up the Body of Christ.

A Place for Mission
Home groups can also become a welcoming doorway for people who may not yet be ready to attend a large church service. Sharing a meal, having an honest conversation, praying together, and extending a genuine invitation can open hearts to the love of Christ.

Jesus said, “By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another” (John 13:35). When our homes are filled with biblical truth, genuine love, and practical care, the Gospel becomes visible.

Take the Next Step This Year
Don’t wait for the “perfect” time. You don’t need to know everyone, have all the answers, or be at a certain stage of life. Simply come with an open heart and a desire to grow.

A home group is a place where strangers can become friends, friends can become spiritual family, and believers can become more mature disciples of Jesus Christ.

This year, find a place for fellowship. Find a place for prayer. Find a place for God’s Word. Find a place for people.

Join a Grace Family Church home group—and discover that God never intended for you to walk through life alone.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me."
For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.
For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?"
Mark 8:34-36

Христианская жизнь никогда не была предназначена для того, чтобы проживать её в одиночку. Воскресное богослужение собирает нас как одну церковную семью, но домашние группы дают нам возможность быть лично знакомыми друг с другом, духовно укрепляться и участвовать в жизни друг друга.

В этом году мы приглашаем каждого человека и каждую семью в Grace Family Church сделать следующий шаг: присоединиться к домашней группе.

Образец ранней церкви
С самого начала верующие собирались не только на больших общих собраниях, но и по домам. В Деяниях 2:42 говорится, что первые христиане постоянно пребывали в учении апостолов, в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. А в Деяниях 2:46 сказано, что они собирались «по домам».

Домашние группы — это не просто ещё одно церковное мероприятие. Это практический способ жить той библейской жизнью общины, которую мы видим в Новом Завете.

Дома, за столом или в гостиной вера становится личной. Вместе мы открываем Божье Слово, молимся о настоящих нуждах, вместе принимаем пищу, задаём искренние вопросы и ободряем друг друга более верно следовать за Иисусом.

Вместе мы растём лучше
Богослужение крайне важно, но оно не может заменить отношений, которые развиваются, когда верующие идут по жизни рядом друг с другом. В домашней группе люди имеют возможность не только услышать проповедь, но и обсудить Писание и применить его к повседневной жизни.

Библия снова и снова призывает верующих заботиться друг о друге:

• «Любите друг друга» (Иоанна 13:34–35)
• «Носите бремена друг друга» (Галатам 6:2)
• «Увещавайте друг друга и назидайте один другого» (1 Фессалоникийцам 5:11)
• «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам» (Евреям 10:24–25)
• «Признавайтесь друг перед другом в проступках и молитесь друг за друга» (Иакова 5:16)

Эти повеления трудно исполнять на расстоянии. Домашние группы создают пространство для настоящего общения, молитвы, взаимной ответственности, гостеприимства и ободрения. Хотя Писание не предписывает один конкретный современный формат малых групп, именно в таких группах особенно удобно исполнять многочисленные библейские заповеди «друг друга».

Место, где вас знают
Можно регулярно посещать церковь и всё же чувствовать себя одиноким. Домашняя группа помогает большой церковной общине стать заботливой духовной семьёй.

В меньшем кругу людей легче заметить, понять и поддержать. Когда кто-то проходит через болезнь, горе, семейные трудности, финансовые проблемы или духовное разочарование, домашняя группа может ответить молитвой, практической помощью и верной дружбой.

В Послании к Римлянам 12:15 сказано: «Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими». В этом и заключается красота христианского общения: мы не несём жизненные радости и бремена в одиночку.

Место для роста в ученичестве
Ученичество — это не только получение знаний; это обучение послушанию Иисусу во всех сферах жизни. В домашней группе Божье Слово переходит со страниц Библии в повседневный разговор:

• Как простить человека, который причинил нам боль?
• Как воспитывать детей в вере?
• Как почитать Христа в работе и финансах?
• Как проходить испытания, не теряя надежды?
• Как делиться Евангелием с друзьями и соседями?

Когда верующие говорят истину с любовью, молятся вместе и учатся друг у друга, вся церковь становится сильнее. Бог использует каждого члена церкви — не только пасторов и лидеров — чтобы ободрять и созидать Тело Христово.

Место для миссии
Домашние группы также могут стать гостеприимной дверью для людей, которые, возможно, ещё не готовы прийти на большое церковное богослужение. Совместный прием пищи, искренний разговор, молитва и настоящее приглашение могут открыть сердца для любви Христа.

Иисус сказал: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою» (Иоанна 13:35). Когда наши дома наполнены библейской истиной, искренней любовью и практической заботой, Евангелие становится видимым.

Сделайте следующий шаг в этом году
Не ждите «идеального» времени. Вам не нужно знать всех, иметь ответы на все вопросы или находиться на определённом этапе жизни. Просто придите с открытым сердцем и желанием возрастать.

Домашняя группа — это место, где незнакомые люди могут стать друзьями, друзья — духовной семьёй, а верующие — более зрелыми учениками Иисуса Христа.

В этом году найдите место для общения. Найдите место для молитвы. Найдите место для Божьего Слова. Найдите место для людей.

Присоединитесь к домашней группе Grace Family Church — и откройте для себя, что Бог не предназначил вам проходить жизнь в одиночку.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?»
Марка 8:34-36

A new school year is quickly approaching, made evident by the stands of school supplies in stores and inboxes full of teacher emails. Here at Grace Kids Bible School, we also have our own preparations underway. Lots of work goes on behind the scenes before students even step foot into church on the first day, and our church is blessed with an incredible team of volunteers dedicating their gifts and resources to this ministry’s advancement.

Amidst all the excitement and preparation, I have come to really appreciate the constant reminders from our children’s ministry pastor to stop and ask ourselves,“Why do we do what we do?” And so I extend the same question to you.

To the kids — why do you come to Kids Bible School every Thursday night? Is it because you will get to see all your friends? Or did your teacher promise to give out your favorite snacks? Or are you excited to show them your coloring page or say your memory verse from last week’s lesson? Or do you look forward to learning something new about who God is?

To the parents — why do you bring your children week after week? Is it out of duty because that is what good parents do? Or because you can finally get a night off in an otherwise busy week? Or do you look forward to them telling you in the car what they learned about Jesus? Or is it the daily family devotionals during the week that bring your family closer together and closer to God?

To the volunteers — why do you come to church and serve? Is it because you love kids, their silly antics, and their fun-loving nature? Or because you are gifted in putting together the most interesting and engaging lesson plans? Or that you have such a big heart to deal with the “difficult” kids? Or that you can think of no better use of your gifts and time than to bring the Gospel to these little ones?

Nearly all of these are questions I have had to ask myself in analyzing my heart over the years, and, with time, I came to my conclusion. Years ago, I read an excerpt from a Charles Spurgeon sermon on this very subject, and it has stuck with me ever since. Here is what he said:

“The true minister is he who can preach Christ… If Christ crucified is the great delight of his soul, the very marrow of his teaching, the fatness of his ministry, he has proved his calling as an ambassador of Christ…
Oh, to speak of Christ alone! — to be tied and bound to this one theme forever; to speak only of Jesus and of the amazing Love of the glorious Son of God, who, ‘though He was rich, yet for our sakes became poor.’ This is the Subject which is both ‘seed for the sower and bread for the eater.’ This is the live Coal for the lips of the preacher, and the master Key to the heart of the hearer! This is the Tune for the minstrels of earth, and the Song for the harpers of Heaven! Lord, teach it to us more and more, and we will tell it out to others!”

Children’s ministry exists to preach Christ, that God would be glorified and the lives of everyone involved - student, parent, and teacher - would be transformed. For the kids, this ministry exists for you to come to know who Jesus is, what He has done for you, and why He is far more precious than anything else in this world. For the parents, this ministry exists as a tool in your parenting arsenal, to support and encourage you in your daily efforts to raise up the next generation to know and love God. For the volunteers, this ministry exists for you to experience the sweetness of knowing who God is personally, learning to trust Him even when you cannot see the fruits of your labors, and recognizing that the best takeaway that a child may have at the end of the lesson is that they saw Jesus more brightly and clearly than ever before.

In other words, we exist to show them Jesus, and I can think of no greater honor or better calling than that.

****
Student registration for Grace Kids Bible School for the 2026-2027 school year is now open! Children in PreK to 6th grades are welcome to register at the following link: https://subsplash.com/u/-NWFW8T/forms/d/b5bc4919-54d0-42f5-b5df-e8f11c57d128 

Mark your calendars! The first day of Kids Bible School is Thursday, August 27th at 6:30 PM.

If you are interested in joining the Grace Kids Bible School team, we invite you to fill out the volunteer application at the following link:
https://subsplash.com/u/-NWFW8T/forms/d/fedad565-16fc-420f-bfa0-5024a0912315 

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

Help Welcome Missionary Family!
Mani and his family are moving to Sacramento from Florida to do great commission work with the Afghan diaspora! They will need to vacate their house before September 19th and will be arriving on September 28th, they need help with transportation of their family belongings.
Since this is a long-distance cross-country trip, we are looking for truck drivers/truck owners who could help with relocation.
They also need the place to stay for 2 weeks while they will be looking for permanent housing.
If you can help, please contact Yugene Bardosh at (916)548-3629 or Alex Chernysh at (347)374-4433. Let’s show them a warm Sacramento welcome in Jesus name!

Mark your calendars for this exciting event!

May 14–16, 2027 — our church camp will take place at Leoni Meadows Camp.
We are eagerly looking forward to this special time together!

"And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me."
For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it."
Mark 8:34-35

Новый учебный год уже совсем близко. Это заметно по полкам магазинов, заполненным школьными принадлежностями, и по почтовым ящикам, которые начинают наполняться письмами от учителей. В нашей детской библейской школе тоже полным ходом идут приготовления. Огромная работа проводится за кулисами ещё до того, как дети впервые переступят порог церкви в новом учебном году. Наша церковь благословлена замечательной командой добровольцев, которые посвящают свои таланты, время и ресурсы развитию этого служения.

Среди всей этой суеты и радостного ожидания я всё больше ценю постоянное напоминание нашего пастора детского служения остановиться и задать себе вопрос: «Почему мы делаем то, что делаем?» И теперь я хочу задать этот же вопрос вам.

Дети, почему вы приходите в детскую библейскую школу каждый четверг вечером? Потому что сможете увидеться со своими друзьями? Или потому, что учитель пообещал угостить вас вашими любимыми лакомствами? Или вам не терпится показать свою раскраску или рассказать стих, который вы выучили наизусть после прошлого урока? А может быть, вы с нетерпением ждёте возможности узнать что-то новое о том, кто такой Бог?

Родители, почему вы приводите своих детей неделю за неделей? Потому что считаете это своим долгом и думаете, что именно так поступают хорошие родители? Или потому, что это даёт вам возможность немного отдохнуть посреди насыщенной недели? Или вы с радостью ждёте, когда по дороге домой дети расскажут вам, что нового они узнали об Иисусе? А может быть, вас вдохновляют ежедневные семейные размышления над Библией, которые помогают вашей семье становиться ближе друг к другу и ближе к Богу?

Волонтеры, почему вы приходите в церковь и служите? Потому что любите детей, их забавные выходки и жизнерадостный характер? Или потому, что умеете создавать самые интересные и увлекательные планы занятий? Или потому, что у вас достаточно большое сердце, чтобы с терпением заниматься с «трудными» детьми? Или потому, что не можете представить лучшего применения своим дарам и своему времени, чем нести Евангелие этим маленьким детям?

Почти все эти вопросы мне самому приходилось задавать себе, внимательно исследуя своё сердце на протяжении многих лет. Со временем я пришёл к своему ответу. Несколько лет назад я прочитал отрывок из проповеди Чарльза Сперджена именно на эту тему, и с тех пор эти слова не выходят у меня из головы. Вот что он сказал

«Истинный служитель — это тот, кто проповедует Христа… Если распятый Христос является величайшей радостью его души, самой сутью его учения, богатством и силой его служения, то этим он подтверждает своё призвание быть посланником Христа...

О, говорить только о Христе! Быть навеки посвящённым одной этой теме; говорить лишь об Иисусе и об удивительной любви славного Сына Божьего, Который, «будучи богат, ради нас обнищал». Именно эта тема является и «семенем для сеющего, и хлебом для вкушающего». Она — живой уголь, касающийся уст проповедника, и главный ключ, открывающий сердце слушателя. Она — мелодия для певцов на земле и песнь для арфистов на небесах! Господи, учи нас этому всё больше и больше, а мы будем возвещать это другим!»

Детское служение существует для того, чтобы проповедовать Христа, чтобы Бог был прославлен, а жизнь каждого, кто участвует в этом служении — ребёнка, родителя и учителя, — преображалась. Для детей это служение существует, чтобы вы узнали, кто такой Иисус, что Он сделал ради вас и почему Он несравненно драгоценнее всего, что может предложить этот мир. Для родителей это служение является одним из важных инструментов в воспитании детей. Оно призвано поддерживать и ободрять вас в ежедневном труде по воспитанию нового поколения, которое будет знать Бога и любить Его. Для волонтеров это служение существует, чтобы вы сами могли переживать радость личного познания Бога, учиться доверять Ему даже тогда, когда не видите плодов своего труда, и помнить, что лучший результат любого занятия — если ребёнок в конце урока увидит Иисуса яснее и ближе, чем прежде.

Иными словами, мы существуем для того, чтобы показать детям Иисуса. И я не могу представить себе большей чести или более высокого призвания, чем это.

***

Регистрация в детскую библейскую школу на 2026–2027 учебный год уже открыта!
Приглашаются дети от подготовительной группы детского сада (PreK) до 6-го класса включительно. Зарегистрироваться можно по следующей ссылке:
https://subsplash.com/u/-NWFW8T/forms/d/b5bc4919-54d0-42f5-b5df-e8f11c57d128

Отметьте эту дату в своих календарях! Первый день занятий в Детской библейской школе состоится в четверг, 27 августа, в 6:30pm.

Если вы хотите присоединиться к команде Grace Kids Bible School в качестве добровольца, приглашаем вас заполнить анкету волонтера по следующей ссылке:
https://subsplash.com/u/-NWFW8T/forms/d/fedad565-16fc-420f-bfa0-5024a0912315

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

Поможем принять миссионерскую семью!
Мани и его семья переезжают в Сакраменто из Флориды для миссионерской работы среди афганской диаспоры! Они должны вывезти вещи из своего дома до 19-го Сентября и приезжают 28-го, им нужна помощь с пеерездом.
Поскольку это дальняя поездка через всю страну, мы ищем водителей и владельцев грузовиков, которые могли бы помочь с транспортировкой.
Они также нуждаются в проживании в течение 2-х недель пока они будут искать постоянное жильё.
Если вы можете помочь, пожалуйста, свяжитесь с Евгением Бардош (916)548-3629 или Алексом Черныш (347)274-4433. Давайте окажем им теплый прием в Сакраменто во имя Иисуса!

Запишите эту радостную дату в свой календарь!

14-16 Мая 2027 состоится церковный лагерь в Leoni Meadows Camp.
С нетерпением ожидаем этого времени вместе!

«И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.»
Марка 8:34-35

"Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding" (Proverbs 3:5).

Why is it so difficult for us to trust God? This is a question every Christian faces. We profess that God is sovereign, wise, and good. We believe that He rules over everything that happens. Yet as soon as circumstances slip beyond our control, anxiety, fear, and the desire to take control of our own lives begin to rise in our hearts. The problem does not begin with our circumstances—it begins in our hearts.

Who Is in Control of My Life?
Whenever our plans fall apart, a question arises: Who has the right to determine what is truly good for me? This was the very temptation Adam faced. The serpent did not urge him to turn away from God. Instead, he tempted him to decide for himself what was good and what was evil. Since then, human nature has not changed. We are willing to trust the Lord as long as His will aligns with our own. But faith is not the ability to stay in control—quite the opposite. Faith is trust.

Imagine a small child walking beside a loving father. The child does not know the way and does not understand why his father has chosen this particular path. Yet he calmly holds his father's hand because he knows his father. That is what true trust in God looks like.

The Illusion of Independence
The modern world tells us, “Be strong. Rely only on yourself.” But Scripture reminds us that human beings were never created to be independent. Every day we depend on air, water, food, roads, our health, and the people around us. Why, then, do we imagine that our relationship with God is the one area where we can live on our own?

One of the greatest idols of the human heart is the desire to be in control. We want to control the future, change other people, and shape our lives according to our own plans. But Scripture reminds us that there is only one Sovereign over the universe—the Lord. And that is not a reason to fear; it is a source of profound comfort.

Sometimes God Closes Doors
We pray, make plans, and do our best, yet sometimes God closes doors before us. In those moments, we naturally ask, “Why?” But often, God protects us through the very obstacles that disappoint us.

• Balaam became angry with his donkey, not realizing that it was saving his life (Numbers 22).
• Saul set out for Damascus convinced that he was serving God, yet it was on that very road that the Lord completely transformed his life (Acts 9).

Looking back, many of us have thanked God for the very doors that once seemed unfairly closed. More often than not, God's obstacles turn out to be God's protection.

God's Love and Trials
At times, a dangerous thought creeps into our hearts: "If God truly loved me, He would never have allowed this to happen." But God's love is not always expressed in the ways we expect.

A loving father does not grant every desire of his child. A caring physician may cause pain in order to save a life. In the same way, the Lord sometimes leads us through trials to draw us closer to Himself. God's purpose is not to make our lives comfortable, but to make us more like Christ. That is why trials are not evidence of God's absence. More often than not, they are a testimony of His loving care as our Father.

The Danger of Comparison
Comparing ourselves to others is both dangerous and sinful.

Why do others seem to have it easier? Why are their prayers answered so quickly? Why does my obedience seem to be met with hardship? Asaph wrestled with these very questions (Psalm 73). As long as he kept his eyes on other people, his heart was filled with bitterness. Everything changed when he entered the presence of God. The Lord did not change Asaph's circumstances—He changed Asaph himself. And that is how God still works today. Therefore, the best thing we can do is run to the Lord. Not to avoid or ignore our trials, but to trust in God and rest in His sovereign rule. Trials always drive us to seek refuge. Some run to their work. Others turn to entertainment. Still others retreat into anger, resentment, or despair.

But God invites us to run to Him—with all our questions, fears, and tears. That is what David did throughout the Psalms. That is how Job prayed. That is how Jesus Christ cried out to the Father in the Garden of Gethsemane. True peace does not come when the storm ends. It comes when Christ is with us in the midst of the storm.

A Look at Calvary
The greatest evidence of God's sovereignty is found at Calvary. To the disciples, it seemed that everything was lost— betrayal, an unjust trial, the cross, and death. Yet at that very moment, God was accomplishing the greatest work of salvation the world has ever known. If the Lord could turn the greatest evil into the greatest good, then He is certainly able to use our trials to fulfill His perfect purpose. That is why the Christian's hope is not built on the expectation that tomorrow will necessarily be easier. It is built on the certainty that Christ is sovereign over both our today and our tomorrow. His hands were pierced for our salvation, and therefore they are hands we can safely entrust with our entire lives.

Trusting in God's sovereignty is not passive resignation to circumstances. It is a deliberate and joyful confidence in a loving Father who never makes mistakes, never arrives too late, and never stops loving His children. May the Lord strengthen our hearts so that we learn to trust Him—not only when we understand His ways, but also when we can see only the next step. For it is this kind of trust that brings glory to our great God.

May God bless you, dear brothers and sisters, and may our great Lord be glorified through our steadfast trust in His sovereign rule.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.""
Mark 8:34

«Надейся на Господа всем сердцем твоим и не полагайся на разум твой» (Притчи 3:5).

Почему нам так трудно доверять Богу? Этот вопрос касается каждого христианина. Мы исповедуем, что Бог всевластен, мудр и благ. Мы верим, что Он управляет всем происходящим. Но как только обстоятельства выходят из-под нашего контроля, в сердце поднимаются тревога, страх и желание самим управлять своей жизнью. Проблема начинается не в обстоятельствах, а в нашем сердце.

Кто управляет моей жизнью?
Каждый раз, когда рушатся наши планы, возникает вопрос: кто имеет право определять, что для меня действительно хорошо? Именно с этим искушением столкнулся Адам. Змей не убеждал его отвернуться от Бога. Он предложил самому решать, что добро и что зло. С тех пор природа человека не изменилась. Мы готовы доверять Господу до тех пор, пока Его воля совпадает с нашей. Но вера — это не способность управлять, а совсем наоборот. Вера – это доверие.

Представьте маленького ребенка, который идет рядом с любящим отцом. Он не знает дороги и не понимает, почему отец выбирает именно этот путь. Но он спокойно держится за его руку, потому что знает своего отца. Так выглядит настоящее упование на Бога.

Иллюзия независимости
Современный мир говорит: «Будь сильным. Рассчитывай только на себя». Но Писание напоминает, что человек никогда не был создан независимым. Мы ежедневно зависим от воздуха, воды, пищи, дорог, здоровья, окружающих людей. Почему же нам кажется, что только в отношениях с Богом мы можем жить самостоятельно? Одним из главных идолов человеческого сердца становится желание все контролировать. Мы хотим управлять будущим, менять других людей, строить жизнь по собственному сценарию. Но Писание напоминает: существует только один Владыка вселенной — Господь. И это не повод для страха, а великое утешение.

Иногда Бог закрывает двери
Мы молимся, строим планы, прикладываем усилия, но иногда Бог закрывает перед нами двери. Тогда возникает вопрос: «Почему?» Однако Бог нередко защищает нас именно через препятствия.

• Валаам сердился на ослицу, не понимая, что она спасает ему жизнь (Чис. 22). 

• Савл уверенно шел в Дамаск, считая, что служит Богу, но именно на этой дороге Господь полностью изменил его жизнь (Деян. 9).

Многие из нас позже, спустя время, благодарили Бога именно за те двери, которые когда-то казались несправедливо закрытыми. Очень часто Божьи препятствия оказываются Божьей защитой.

Божья любовь и испытания
Иногда в сердце появляется опасная мысль: «Если бы Бог действительно любил меня, Он не допустил бы этого». Но любовь Бога проявляется не всегда так, как мы ожидаем. Любящий отец не исполняет каждое желание ребенка. Любящий врач причиняет боль, чтобы спасти жизнь. Так и Господь иногда проводит нас через скорби, чтобы сделать нас ближе к Себе.

Цель Бога — не сделать нашу жизнь комфортной, а сделать нас похожими на Христа. Поэтому испытания не являются доказательством Божьего отсутствия. Очень часто они становятся свидетельством Его отцовской заботы.

Опасность сравнения
Сравнивать себя с окружающими опасно и греховно.

Почему другим легче? Почему их молитвы получают быстрый ответ? Почему мое послушание сопровождается трудностями? Такую борьбу переживал Асаф (Пс. 72). Пока он смотрел на людей, его сердце наполнялось горечью. Все изменилось тогда, когда он вошел в Божье присутствие. Господь изменил не обстоятельства, а самого Асафа. Так Бог действует и сегодня. Поэтому лучшее, что я могу сделать, это Бежать к Господу. Не избегать или игнорировать испытания, а уповать на Бога и Его Всевластие. Испытания обычно заставляют человека искать убежище. Кто-то убегает в работу, кто-то — в развлечения, кто-то — в раздражение или отчаяние.

Но Бог приглашает нас бежать к Нему. Со всеми вопросами, страхами и слезами.
Так поступал Давид в своих псалмах. Так молился Иов. Так взывал к Отцу Иисус Христос в Гефсиманском саду.
Настоящий покой приходит не тогда, когда заканчивается буря, а тогда, когда рядом с нами Христос.

Взгляд на Голгофу
Самое великое доказательство Божьего всевластия мы видим на Голгофе.

Ученикам казалось, что все потеряно: предательство, несправедливый суд, крест и смерть. Но именно в этот момент Бог совершал величайшее дело спасения мира. Если Господь обратил величайшее зло в величайшее благо, значит, Он способен использовать и наши испытания для исполнения Своего совершенного замысла. Поэтому христианская надежда строится не на том, что завтра обязательно станет легче. Она строится на том, что нашим сегодня и нашим завтра управляет Христос. Его руки были пронзены ради нашего спасения, значит, этим рукам можно доверить всю свою жизнь.

Упование на Божье всевластие — это не пассивное смирение с обстоятельствами. Это осознанное и радостное доверие любящему Отцу, Который никогда не ошибается, никогда не опаздывает и никогда не перестает любить Своих детей.

Пусть Господь укрепит наше сердце, чтобы мы учились доверять Ему не только тогда, когда понимаем Его пути, но и тогда, когда видим лишь следующий шаг. Ведь именно такое упование прославляет нашего великого Бога. Будьте благословенны, братья и сёстры, и да прославится наш Великий Господь через наше упование на Его Всевластие.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.»
Марка 8:34

Not long ago, I lost my patience with a couple of my sons. Later, I had to ask for their forgiveness. As I reflected on what had happened—why I had raised my voice at them and what consequences this sin carries— I came to a clear realization: patience is like a concrete wall that holds in place all the instruction and influence being poured into the hearts, minds, and lives of those you serve. Remove that wall, and all the good influence begins to leak away instead of remaining in people's hearts.

Patience has the same effect in ministry. Those of you who serve in any capacity know that working with people will eventually bring you to the point where patience is required. Why? Because the people to whom we minister are sinners. And when their sin is directed personally at you— as often happens in close, soul-care ministry— you suddenly realize just how essential patience really is.

There are many biblical passages that speak of the importance and necessity of patience. But there is one text that specifically speaks about Christ's patience toward Saul (Paul) before his conversion, and how that patience impacts several different people and areas of life.

“But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.” (1 Tim. 1:16)

God saved Saul in order to display the greatness, beauty, and significance of His patience. Why His patience? Because before his conversion, Saul fiercely persecuted the church. Throughout all that time, until his encounter with Christ on the road to Damascus, he lived under the covering of God's patient forbearance. Had it not been for the Lord's patience toward him, God's righteous judgment would have fallen on him in an instant. But instead, God patiently endured Saul. It was God's patience that led him to repentance.

This is the central lesson of the passage. God's patient forbearance toward the sinner is proclaimed in salvation and leads to salvation. It is the conversion of the sinner that puts the greatness of God's patience on display.

But the passage goes on to say that the patience Christ showed to Saul serves as an example to all who would later believe in Him for eternal life. In other words, patience has a direct impact on those who watch and those who listen. Patience displayed is influence exerted.
So take encouragement, dear friends. Your patience has an impact on those around you, contributing to their salvation and to their growth in the faith.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
But for me it is good to be near God; I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all your works."
Psalm 73:21-28

Musicians of GFC, we invite you to join the church orchestra. Follow the link for details:
https://forms.gle/yriD1D3kK41rcZMt6

Буквально недавно я проявил нетерпение к некоторым из моих сыновей, так что мне пришлось потом просить у них прощение. Анализируя что же произошло, почему я поднял голос на них, и какие последствия этот грех несет в себе, я четко понял что терпение – это своего рода бетонная стена, которая удерживает все те наставления и влияние которое заливается в сердца, разум и жизнь тех кому ты служишь. Не будет этой стены, все то хорошее влияние, будет вытекать и не задерживаться на долго в сердцах людей.

Терпение в служении, имеет подобный эффект. Те, из вас, кто несут хоть какое-то служение поймете что работа с людьми рано или поздно приведет вас к точке где вам нужно будет проявить терпение. Почему? Потому что люди которым мы согрешаем, греховны. А когда их грех будет направлен лично на вас, что часто происходит в близкой работе с душами, вы вдруг осознаете важность терпения.

Есть множество Библейских текстов говорящих о важности и необходимости терпения. Но есть один который говорит о терпении Иисуса к Савлу/Павлу до его покаяния, и как это влияет сразу на несколько сфер и людей.

“Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.” (1 Тим. 1:16)

Бог спасает Савла для того чтобы показать величие, красоту и важность Его терпения. Почему терпение? Потому что Савл до обращения очень жестоко преследовал Церковь! Все то время до его обращения по дороге в Дамаск, он прошел под прикрытием Божьего терпения. Если бы не терпение Господа к нему, то в момент пришел бы Божий справедливый суд! Но, Бог проявлял долготерпение к Савлу. Божье терпение довело Савла до покаяния!

Именно в этой точке и главный урок этого текста. Божье долготерпение к грешнику, провозглашается в спасении, и приводит ко спасению. Именно обращение грешника, открывает величие Божьего терпения! Но, затем наш текст говорит что проявленное терпение Господа к Савлу, является примером всем тем кто будут веровать в Иисуса Христа. Другими словами, терпение имеет прямой эффект на слушателей или зрителей. Проявленное терпение – это влияние на окружающих.

Вот, именно в этом и ободритесь, дорогие! Ваше терпение несет влияние на окружающих к их спасению и возрастанию в вере!

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование моё, чтобы возвещать все дела Твои.»
Псалом 72:21-28

Музыканты GFC, приглашаем вас присоединиться к церковному оркестру. Все подробности по ссылке:
https://forms.gle/yriD1D3kK41rcZMt6

Last week, our Junior High Ministry had the amazing privilege to host a summer camp at Orchard Springs Campground! Our topic this year, "Be Ye Like Christ” was on Romans 12, preached by our in-house speaker Vlad Sonnik. We had 40 students attending and a dedicated group of parents and ministry staff.

Our objective with this camp was to further share the gospel and instill biblical truth in the hearts of these young teens. Camp was most certainly a memorable experience for them that was full of fellowship and worship.

In our 4 sessions we went over Spiritual Worship, Transformation, Humility, and Serving.  
Spiritual worship is giving reverence and honor to God. We are all created as worshipers. We are called to be a living sacrifice, to give and devote our whole being to the Lord and do all for his glory and praise. Every day we sacrifice for the Lord with ongoing devotion. Living our life set apart from the world and living for Christ rather than all that is vain in this world. A transformed life is a transformed mind. Only the Lord can transform our hearts and only the Lord can change the condition of one’s heart. We know Romans 10:13 says, “For everyone who calls upon the name of the Lord will be saved”. And in order to receive this gift of salvation we are called to repent and turn our eyes to Christ. We are called to live in a way that is set apart from the world, not pursuing earthy passions. Let the word of Christ dwell in us richly for what we consume is what we will become. You cannot be like Christ if you do not know him. With all humility we should not think of ourselves highly but serve each other in love. For we are one body of Christ, so may we go out and uplift each other and worship our Lord in unity.

Throughout our week there were multiple tournaments including a soccer tournament won by team “Tuff Poopsiki”, volleyball tournament won by “Little Chuds”, chess tournament winners were Dan and Mark, ultimate frisbee, and many other competitions. The overall camp points winners were team “Tuff Poopsiki” and we congratulate them for accumulating the most total points! We also had crafts and time at the lake during those hot hours where you just want to enjoy the refreshing cool of water! The kids had some floats and paddle boards as well as a couple boys that went fishing. We had a few teens brave rock jumping (with complete supervision of course) and everyone came home safely. We were fed delicious meals all thanks to our incredible kitchen staff.

We are grateful to our church family for your prayers, and we praise God for His protection over everyone who attended. This camp was an abundant blessing and a powerful time of growth, not just for our teens—but also for our staff. Serving together for God's glory brought us much closer together. Through our morning devotionals, evening services, small group discussions, and a quiet time with God, these young teens were able to learn what it means to “Be Like Christ”.  Please continue to pray for our campers as they transition back to regular routines, and that the seeds of the gospel that were planted continue to grow and bear beautiful fruit.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
But for me it is good to be near God; I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all your works."
Psalm 73:21-28

На прошлой неделе наше подростковое служение (Junior High Ministry) имело замечательную возможность провести летний лагерь в лагере Orchard Springs Campground! Темой лагеря в этом году: «Будьте подобны Христу», основанные на 12-й главе Послания к Римлянам. Основные проповеди преподавал наш брат Влад Сонник. В лагере приняли участие 40 подростков, а также посвящённая команда родителей и служителей.

Целью этого лагеря было ещё больше поделиться Евангелием с подростками и утвердить в их сердцах библейские истины. Лагерь стал для них по-настоящему незабываемым временем, наполненным христианским общением, поклонением Богу и духовным назиданием.

На протяжении четырёх сессий лагеря мы рассматривали следующие темы: духовное поклонение, преображение, смирение и служение.

Духовное поклонение — это воздаяние Богу чести, славы и благоговения. Каждый человек сотворён как поклонник. Господь призывает нас быть живой жертвой, полностью посвятить Ему всю свою жизнь и делать всё ради Его славы. Каждый день мы приносим себя в жертву Господу через постоянную преданность Ему, живя жизнью отделённой от мира, и стремясь угождать Христу, а не следовать всему суетному, что предлагает этот мир.

Преображённая жизнь начинается с преображённого ума. Только Господь способен изменить наше сердце и преобразить внутреннее состояние человека. В Послании к Римлянам 10:13 сказано: «Ибо всякий, кто призовёт имя Господне, спасётся». Чтобы принять этот дар спасения, человек призван покаяться и обратить свой взор ко Христу.
Мы призваны жить жизнью, отделённой от мира, не следуя земным греховным желаниям. Пусть Слово Христово обильно вселяется в нас, потому что то, чем мы наполняем своё сердце и разум, со временем определяет какими мы становимся. Невозможно быть похожим на Христа, если не знаешь Его.

Проявляя истинное смирение, мы не должны думать о себе выше, чем следует, но призваны с любовью служить друг другу. Ведь мы — одно Тело Христово. Пусть же Господь поможет нам поддерживать и назидать друг друга, единодушно поклоняясь Ему и прославляя Его вместе.

В течение всей недели в лагере проходили различные соревнования. Команда «Little Chuds» одержала победу в футбольном турнире «Tuff Poopsiki»,  стали победителями волейбольного турнира, а лучшими в шахматах стали Дан и Марк. Также проводились соревнования по алтимат-фрисби и многие другие игры и конкурсы.

По итогам всех состязаний больше всего очков набрала команда «Tuff Poopsiki». Поздравляем их с заслуженной победой и первым местом в общем зачёте лагеря!
Кроме соревнований, у ребят была возможность участвовать в творческих занятиях, а в самые жаркие часы дня все с удовольствием проводили время на озере, наслаждаясь прохладной водой. Дети катались на надувных кругах и сапбордах, а несколько ребят даже отправились на рыбалку. Самые смелые подростки попробовали прыжки со скал в воду (разумеется, под постоянным присмотром взрослых), и, по милости Божией, все благополучно вернулись домой. На протяжении всей смены нас радовали вкусными и сытными блюдами наши замечательные повара, которым мы сердечно благодарны за их усердный труд и заботу.

Мы искренне благодарны всей нашей церковной семье за ваши молитвы и вместе прославляем Бога за Его защиту и милость ко всем участникам лагеря. Этот лагерь стал для всех нас обильным благословением и временем духовного роста — не только для подростков, но и для всей команды служителей. Совместное служение во славу Божию ещё больше сплотило нас и укрепило наше единство. Во время утренних разборов Слова Божьего, вечерних богослужений, общения в малых группах и личного времени с Господом подростки смогли глубже понять, что значит быть подобными Христу.

Просим вас и дальше молиться о наших подростках, когда они возвращаются к своей повседневной жизни. Пусть семена Евангелия, посеянные в их сердцах, продолжают возрастать и, по Божьей благодати, принесут добрый и обильный плод.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование моё, чтобы возвещать все дела Твои.»
Псалом 72:21-28

• Среда (7:00PM) – Молитвенное собрание (на английском языке)
• Четверг (7:00 PM) – Молитвенное собрание (на русском языке)
• Воскресные Богослужения:

o Русскоязычное собрание в 9:00 AM
o Англоязычное собрание в 11:15 AM

Last week God blessed our High School Ministry by allowing us to spend time at Camp "Equipped" at Hartstone Bible Camp in Potter Valley, CA. Around 65 students and 25 staff members had the opportunity to participate in the project and be encouraged through it. The purpose of this camp was that God would use the sessions, singing, fellowship, and other activities to encourage, strengthen, and equip each attendee. The team prayed that students would leave camp stronger in the faith and ready to withstand the daily attacks they would face by clinging to Christ and His Word.

The camp speaker, Vlad Mitsuk, is the lead-pastor at Grace Bible Church of Salem, where he has been serving for the past eight years. His message was on Ephesians 6:10-18, and his message was about being properly equipped for the spiritual battles that every Christian will face in his life. God used the four sessions to impart many valuable truths about the nature of temptations and how to stand firm. Pastor Vlad talked of the reality of spiritual warfare, and that unless we are aware of the ongoing battle, we will be quickly shot down by the darts of the evil one. The only way we can win our battles is by turning to the One Who is stronger — Christ. When we love Him, we will be drawing closer to Him rather than seeing how close to the edge of sin we can get. Moreover, the decisions a Christian makes about the gray areas in life will either bring him closer to God or serve to numb him to the ugliness of a certain sin, paving the way for him to commit it in the future. The second session was about being awake to the truth — that “the main thing is to keep the main thing the main thing.” When we understand the true nature of God and Who He really is, we will grasp our need for salvation and will see that serving Him is the most valuable thing in life. The final sessions were about faith, salvation, and the importance of using the Word and prayer to resist temptation. Prayer was designed to allow us to be conscious of God’s presence, to remind us that we are not self-sufficient, and to align our will with God’s, not the other way around. The question is not whether a temptation will come, but when it will come. Understanding and applying these truths will help a believer cling to God and emerge victorious.

In addition to the sessions and sermon discussions, high schoolers participated in other activities throughout the day such as swimming in the creek, fishing, archery, mini-ziplining, crafts, and camp-wide games. On the second day of camp, the high schoolers took part in a camp-wide volleyball tournament with pre-assigned teams. Team captains and players exhibited great sportsmanship as they encouraged and served one another during the game, allowing both least-experienced to most-experienced players to enjoy the competition.

On the last evening, we had a Q&A session around the bonfire where Pastor Vlad and Danik Kosovan answered questions that had been submitted throughout the duration of the camp. Questions were asked such as “How can you prove God’s existence without using the Bible or prove the authenticity of the Bible without the use of the Bible?” and “If God is Holy, how did Satan appear before God in the Book of Job?” It was a memorable and beneficial time, and a number of students engaged in deep conversations after the Q&A session was over.

Hartstone Bible Camp is run by a team of our brothers and sisters in Christ, who saw to it that everything was taken care of and everyone was comfortable. They provided us not only with a beautifully kept campground and cozy cabins, but also with delicious meals.

Through this camp, God allowed the high schoolers not only to grow in the faith, but also to create new friendships and many fun memories. The camp was also instrumental in helping the High School staff team to grow closer together as we served the students to the glory of God. Our team is thankful to the church for all the prayers and thankful to God for the fruitful time He allowed us to have– that He has worked in the hearts of students, and that He has kept everyone out of harm’s way. If the Lord wills it, we look forward to another High School Summer Camp in the next year to further promote the spiritual growth and fellowship of our students and team.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you."
Psalm 73:21-27

На прошлой неделе Господь благословил наше служение старшеклассников, позволив нам провести время в лагере «Camp Equipped», который проходил в библейском лагере Hartstone Bible Camp в Поттер-Вэлли, штат Калифорния. Около 65 подростков и 25 сотрудников служения получили возможность принять участие в этом лагере и получить через него духовное назидание. Целью лагеря было то, чтобы Господь использовал проповеди, совместное пение, общение и различные активности для ободрения, укрепления и духовного оснащения каждого участника. Команда служения молилась о том, чтобы молодые люди вернулись домой укреплёнными в вере и готовыми противостоять ежедневным духовным атакам, крепко держась за Христа и Его Слова.

Основным проповедником лагеря был Влад Мицук — старший пастор церкви Grace Bible Church of Salem, где он несёт служение уже восемь лет. Его серия проповедей была посвящена отрывку Ефесянам 6:10–18, где он раскрывал тему духовного вооружения необходимого каждому христианину для борьбы с духовными сражениями, неизбежно встречающимися на жизненном пути. Господь использовал четыре сессии, чтобы открыть участникам многие драгоценные истины о природе искушений и о том, как твёрдо стоять в вере.

Пастор Влад говорил о реальности духовной войны и о том, что, если человек не осознаёт происходящей духовной борьбы, он очень быстро становится мишенью для стрел лукавого. Единственный путь к победе — обращаться к Тому, Кто сильнее любого врага— ко Христу. Когда мы любим Его, мы стремимся всё больше приближаться к Нему, а не искать, насколько близко можем подойти к границе греха. Кроме того, решения, которые христианин принимает в так называемых «серых» вопросах жизни, либо приближают его к Богу, либо постепенно притупляют чувствительность к отвратительности греха, тем самым прокладывая путь к его совершению в будущем.

Вторая сессия была посвящена необходимости бодрствовать в истине, помня, что «главное — чтобы главное оставалось главным». Когда человек правильно понимает сущность Бога и осознаёт, Кто Он есть на самом деле, тогда он ясно видит свою нужду в спасении и понимает, что служение Господу — величайшая ценность в жизни.

Заключительные сессии были посвящены вере, спасению, а также важности Божьего Слова и молитвы как средств противостояния искушениям. Молитва дана нам для того, чтобы мы постоянно осознавали Божье присутствие, помнили о своей полной зависимости от Него и стремились подчинять свою волю Его воле, а не наоборот. Вопрос заключается не в том, придёт ли искушение, а в том, когда оно придёт. Понимание и применение этих истин помогает верующему крепко держаться Господа и выходить победителем из духовной борьбы.

Помимо проповедей и обсуждений услышанного, старшеклассники ежедневно участвовали в различных мероприятиях: купались в ручье, рыбачили, стреляли из лука, катались на мини-зиплайне, занимались творческими поделками и участвовали в общелагерных играх. Во второй день лагеря состоялся общелагерный волейбольный турнир, команды для которого были сформированы заранее. Капитаны и участники проявили прекрасный дух взаимного уважения и поддержки, ободряя и помогая друг другу во время игр, благодаря чему удовольствие от соревнований получили как самые опытные, так и начинающие игроки.

В последний вечер лагеря у костра состоялась сессия вопросов и ответов, во время которой пастор Влад и Даник Косован отвечали на вопросы, поступавшие на протяжении всего лагеря. Среди них были такие вопросы, как: «Как можно доказать существование Бога, не используя Библию, или подтвердить достоверность самой Библии без обращения к ней?» и «Если Бог свят, то каким образом сатана предстал перед Богом в книге Иова?» Это было особенно памятное и назидательное время, после которого многие молодые люди ещё долго продолжали глубокие духовные беседы.

Библейский лагерь Hartstone Bible Camp обслуживается командой наших братьев и сестёр во Христе, которые с большой заботой позаботились о том, чтобы всё было хорошо организовано и каждый участник чувствовал себя комфортно. Они предоставили нам не только прекрасно ухоженную территорию лагеря и уютные домики, но и вкусное, качественно приготовленное питание.

Через этот лагерь Господь даровал старшеклассникам возможность не только возрасти в вере, но и приобрести новых друзей, а также сохранить множество добрых и радостных воспоминаний. Лагерь также стал большим благословением для команды служителей старшеклассников нашей церкви, помогая нам ещё больше сблизиться друг с другом в совместном служении молодёжи ради славы Божьей.

Наша команда сердечно благодарит церковь за молитвенную поддержку и благодарит Господа за то плодотворное время, которое Он даровал нам, за Его действие в сердцах молодых людей, и за то что Он сохранил всех участников от всякого вреда. Если будет на то воля Господа, мы с радостью ожидаем следующего летнего лагеря для старшеклассников в будущем году, чтобы и дальше содействовать духовному возрастанию наших подростков, укреплению их общения друг с другом, и совместному служению нашей команды.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.»
Псалом 72:21-27

• Четверг (7:00 PM) – Молитвенное собрание
  
• Воскресные Богослужения:

o Русскоязычное собрание в 9:00 AM
o Англоязычное собрание в 11:15 AM

What does God say about money in scripture?

First of all, many believe that rich people are evil and the poor people are holy. For many, a wealthy believer is an oxymoron. But is that true or is it a myth? What does the Bible say about money?

1. God makes the rich and the poor
1 Samuel 2:7 “The LORD makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.”

Proverbs 22:2 “The rich and the poor meet together; the LORD is the Maker of them all.”

In the Bible, we come across many examples of godly people who are rich and godly people who are poor and many in between those categories.

2. Everything belongs to God, including “our money”
Psalm 50:10-12 “For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
“If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.”

One truth believers have a hard time grasping is that all that we are and all that we have belongs to God. We are often quick to attribute what we have and what we accomplish to ourselves, calling it “mine” or “ours,” but the Bible teaches that everything belongs to God. He is the Giver of all good things (James 1:17, Eccl. 5:19, Deut. 10:14).

3. We are entrusted managers/stewards.
God entrusted His followers with many resources including finances, and He commands us to manage them wisely. See Matthew 25:24-30 Parable of the Talents.

Someone once prayed, “Lord you have tested me in poverty, please test me in riches!”

4. Do not love money
Psalm 62:10 “...if riches increase, set not your heart on them.”

1 Tim. 6:9-10 “But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.”

While God may choose to entrust more riches to us, we must not set our hearts on money, love it, and trust in them.

5. Do not covet
The 10th commandment in Exodus 20:17 says not to covet which means to not desire, wish, long for, or crave something that others have. In our social media age, we are often exposed to what others have which we might not. Those who often showcase their lifestyle, possessions, vacations, and other such things cause others to covet without realizing it themselves. Posting what you have, where you vacation, where you live, the car you drive, and others such things may cause people to covet, be jealous, or envious of you. A question to ask yourself before posting on social media is: why am I posting what I am posting on social media? Does this post bring glory to God or self?

Thought to consider:
In Hebrews 11, we read about heroes of faith who lived by faith, trusting God in various circumstances. Verse 24-26 about Moses caught my attention. It says, “By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.”

Moses, while having the ability and access to great wealth, riches, prestige, luxuries, and comforts, he chose to rather be mistreated with the people of God. Why? Who in their right mind would do that today? It says that he considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt.

Following this in chapter 12 of Hebrew we have the ultimate example of Jesus, “... who for the joy that was set before him endured the cross… (v. 2)”

Are we desiring to increase our comforts, wealth, possessions, to live for the fleeting pleasures of this world or are we choosing to suffer, to sacrifice, to serve God’s people? Are we commanded to sell everything and give to the church as some believers did in the book of Acts? No, but could we? If God were to ask us to give up whatever it is that we treasure, would we be willing to or are our hearts too attached to those treasures? We don’t have to have much to be attached to it.

Want to know where your heart is and what you truly value above all? What are you not willing to give up? If a devastating storm were to hit your house along with the financial crisis in our country and destroy everything you have, what would break your heart the most? Would you be devastated about the loss or possessions or will you be able to say with Job, “The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.”

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever."
Psalm 73:21-26

Что Бог говорит о деньгах в Писании?

Прежде всего, многие верят, что богатые люди — злые, а бедные — святые. Для многих «богатый верующий» — это оксюморон. Но правда ли это или же миф? Что Библия говорит о деньгах?

1. Бог создал богатых и бедных.
1 Царств 2:7 «Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает».
Притчи 22:2 «Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь».
В Библии мы встречаем множество примеров благочестивых людей, которые были богаты, и благочестивых людей, которые были бедны, а также многих, кто находился между этими категориями.

2. Всё принадлежит Богу, включая «наши деньги».
Псалом 49:10-12 «Ибо мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее».

Одна из истин, которую верующим трудно осознать, заключается в том, что всё, чем мы являемся и что имеем, принадлежит Богу. Мы часто спешим приписать то, что имеем и чего достигаем, себе, называя это «моим» или «нашим», но Библия учит, что всё принадлежит Богу. Он — Даятель всех благ (Иакова 1:17, Еккл. 5:19, Втор. 10:14).

3. Мы — доверенные управляющие / распорядители.
Бог вверил Своим последователям множество ресурсов, включая финансы, и Он заповедует нам мудро ими управлять. См. Матфея 25:24-30, Притча о талантах.

Кто-то однажды молился: «Господи, Ты испытал меня бедностью, пожалуйста, испытай меня богатством!»

4. Не любите деньги
Псалом 61:11 «...когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца».

1 Тим. 6:9-10 «А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям».

Хотя Бог может решить доверить нам больше богатств, мы не должны прилагать к деньгам своё сердце, любить их и уповать на них.

5. Не пожелай
10-я заповедь в Книге Исход 20:17 гласит «не пожелай», что означает не испытывать вожделения, желания, тоски или страсти по отношению к тому, что есть у других. В нашу эпоху социальных сетей мы часто видим то, что есть у других, но чего, возможно, нет у нас. Те, кто часто выставляет напоказ свой образ жизни, имущество, отпуск и подобные вещи, сами того не осознавая, заставляют других завидовать и желать этого. Публикация информации о том, что у вас есть, где вы отдыхаете, где живете, какую машину водите и тому подобного, может вызвать у людей зависть или ревность по отношению к вам. Вопрос, который следует задать себе перед публикацией в социальных сетях: «Зачем я публикую то, что публикую в соцсетях? Приносит ли этот постинг славу Богу или мне самому?»

Пища для размышления:
В 11-й главе Послания к Евреям мы читаем о героях веры, которые жили верою, уповая на Бога в различных обстоятельствах. Моё внимание привлекли стихи 24–26 о Моисее. Там сказано: «Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой, и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение, и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние».

Моисей, имея возможность и доступ к огромному богатству, изобилию, престижу, роскоши и комфорту, предпочёл страдать вместе с народом Божьим. Почему? Кто в здравом уме сделал бы такое сегодня? Написано, что поношение Христово он почёл большим богатством, нежели сокровища Египта.

Вслед за этим в 12-й главе Послания к Евреям мы видим величайший пример Иисуса, «...Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест... (ст. 2)».

Стремимся ли мы приумножить свой комфорт, богатство, имущество, чтобы жить ради мимолетных наслаждений этого мира, или же мы выбираем страдать, жертвовать и служить Божьему народу? Заповедано ли нам продать всё и отдать церкви, как это делали некоторые верующие в книге Деяний? Нет, но смогли бы мы это сделать? Если бы Бог попросил нас отказаться от того, чем мы дорожим, были бы мы готовы к этому или наши сердца слишком привязаны к этим сокровищам? Нам вовсе не обязательно иметь много, чтобы быть привязанными к этому.

Хотите узнать, где находится ваше сердце и что вы по-настоящему цените превыше всего? От чего вы не готовы отказаться? Если бы на ваш дом обрушился разрушительный шторм вместе с финансовым кризисом в нашей стране и уничтожил всё, что у вас есть, что ранило бы ваше сердце сильнее всего? Будете ли вы опустошены из-за потери имущества или сможете сказать вместе с Иовом: «Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!» (Иов 1:21)

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.»
Псалом 72:21-26

• Четверг (7:00 PM) – Молитвенное собрание
  
• Воскресные Богослужения:

o Русскоязычное собрание в 9:00 AM
o Англоязычное собрание в 11:15 AM

Every believer must remember that God is always at work and present in every moment of the lives of His children. Nothing happens outside of His power and control. We are unable to see the full picture of what is happening, but the Lord knows the beginning and the end of everything. That is precisely why life with God is impossible without trusting Him. A person who entrusts everything into the hands of the Lord begins to see God's hand even in the most difficult life situations.

Taking this opportunity, I want to address people experiencing stress, suffering, or the unfair treatment. One of the most important forms of help for a person who has experienced trauma is often not a multitude of words, but a willingness to keep silent and weep with them. Awareness of the pain and of what is happening usually comes later. In such moments, it is especially important to be near, showing care, involvement, and compassion. Sometimes presence and support mean much more than the right words. When a person is in a state of severe stress, it is sometimes more important to help them maintain internal stability than to immediately try to give instructions.

Not everyone is capable of hearing the cry of the oppressed. People who have experienced unfair treatment are often afraid to speak about their pain due to fear, shame, or fear of consequences. Therefore, help to such people should not be superficial. One cannot limit oneself to simple advice like: "Forget and forgive." True spiritual exhortation helps a person over and over again to learn to hope in God. When trust in close people crumbles, one of the greatest supports becomes the assurance that the Lord remains loving, faithful, and caring.

Speaking of the reaction to unfair treatment and unrighteous anger, it is important to remember the command of Scripture Romans 12:17–21: to respond neither with timidity nor with revenge. Instead of these two extremes, the believer is called to manifest humility and spiritual firmness. Spiritual care helps the victim learn to speak with meekness and love, overcoming fear, internal rage, and bitterness. At the same time, the topic of forgiveness and reconciliation must not be missed. Forgiving quickly does not mean closing the problem quickly. True reconciliation begins when a person sincerely confesses their sin and asks for forgiveness. Everything hidden must be brought to light not for the sake of condemnation or humiliation, but for the sake of healing and restoration. Truth, spoken with love, becomes an important part of a believer's spiritual healing.

One should always remember that it is not time that heals a person, but God. Time only accompanies the process through which God's grace operates. Scripture in Titus 2:11–13 teaches us that grace not only comforts, but also instructs, convicts, and changes the heart. Sometimes a person is able to live a double life: causing pain to their family while simultaneously participating in ministry or teaching Scripture. Behind such behavior, deep problems of the heart are often hidden — a desire for power, control, comfort, recognition, pleasures, or a love of money. Therefore, spiritual instruction should help a person stop hiding and begin to live openly before God and people. Sin flourishes in the darkness, but righteousness grows in the light.

We can only pass on to others what we have learned ourselves. In order to properly understand and carry out spiritual care, it is necessary to have a biblical worldview and to constantly grow oneself in the knowledge of the Lord. I sincerely want to call upon every believer to pray that the Lord would direct them to the work of spiritual care, both for their own soul and for the souls of their neighbors.

At the same time, it is important to remember that spiritual care should not be carried out independently and in isolation. It must be exercised in accountability to the Church and its pastoral leadership. May the Lord bless us in the ministry of spiritual care and help us to be faithful in this important and difficult work.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever."
Psalm 73:21-26

Каждый верующий должен помнить, что Бог всегда действует и присутствует в каждом моменте жизни Своих детей. Ничто не происходит вне Его власти и контроля. Мы не способны видеть полную картину происходящего, но Господь знает начало и конец каждого обстоятельства. Именно поэтому жизнь с Богом невозможна без доверия Ему. Человек, который вверяет всё в руки Господа, начинает видеть Божью руку даже в самых трудных жизненных ситуациях.

Пользуясь возможностью, хочу обратиться к людям, переживающим шок, страдания или последствия несправедливого обращения. Одной из самых важных форм помощи человеку, пережившему потрясение, часто является не множество слов, а готовность помолчать и поплакать вместе с ним. Осознание боли и происходящего обычно приходит позже. В такие моменты особенно важно быть рядом, проявляя заботу, участие и сострадание. Иногда присутствие и поддержка значат гораздо больше, чем самые правильные слова. Когда человек находится в состоянии сильного потрясения, порой важнее помочь ему сохранить внутреннюю устойчивость, чем сразу пытаться давать наставления.

Не каждый способен услышать вопль угнетённого. Люди, пережившие несправедливое обращение, нередко боятся говорить о своей боли из-за страха, стыда или опасения последствий. Поэтому помощь таким людям не должна быть поверхностной. Нельзя ограничиваться простыми советами вроде: «Забудь и прости». Настоящее духовное увещевание помогает человеку вновь и вновь учиться надеяться на Бога. Когда рушится доверие к близким людям, одной из самых больших поддержек становится уверенность в том, что Господь остаётся любящим, верным и заботливым.

Говоря о реакции на несправедливое обращение и неправедный гнев, важно помнить повеление Писания Рим. 12:17–21: не отвечать ни робостью, ни местью. Вместо этих двух крайностей верующий призван проявлять смирение и духовную твёрдость. Духовное попечение помогает пострадавшему учиться говорить с кротостью и любовью, преодолевая страх, внутреннюю ярость и ожесточение. При этом нельзя упускать тему прощения и примирения. Быстро простить не означает быстро закрыть проблему. Настоящее примирение начинается тогда, когда человек искренне признаёт свой грех и просит прощения. Всё скрытое должно быть вынесено на свет не ради осуждения или унижения, а ради исцеления и восстановления. Истина, сказанная с любовью, становится важной частью духовного исцеления верующего.

Следует всегда помнить, что не время исцеляет человека, а Бог. Время лишь сопровождает процесс, через который действует Божья благодать. Писание Титу 2:11–13 учит нас, что благодать не только утешает, но и наставляет, обличает и изменяет сердце. Иногда человек способен жить двойной жизнью: причинять боль своей семье и одновременно участвовать в служении или преподавать Писание. За таким поведением нередко скрываются глубокие проблемы сердца — стремление к власти, контролю, комфорту, признанию, удовольствиям или любовь к деньгам. Поэтому духовное наставление должно помогать человеку перестать скрываться и начать жить открыто перед Богом и людьми. Грех процветает во тьме, а праведность возрастает во свете.

Мы можем передавать другим только то, чему научились сами. Чтобы правильно понимать и совершать духовное попечение, необходимо иметь библейское мировоззрение и самому постоянно возрастать в познании Господа. Искренне хочется призвать каждого верующего молиться о том, чтобы Господь направлял его к труду духовного попечения как о собственной душе, так и о душах ближних.

При этом важно помнить, что духовное попечение не должно совершаться независимо и обособленно. Оно должно осуществляться в подотчётности Церкви и её пасторскому руководству. Да благословит нас Господь в служении духовного попечения и да поможет нам быть верными в этом важном и нелёгком труде.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.»
Псалом 72:21-26

• Среда (7:00 PM) – Молитвенное собрание (на английском языке)
• Четверг (7:00 PM) – Молитвенное собрание (на русском языке)
• Суббота (9:00 AM) – Уборка помещения церкви
• Воскресные Богослужения:

o Русскоязычное собрание в 9:00 AM
o Англоязычное собрание в 11:15 AM

Some commands in Scripture can seem a little bit illusive at first glance. Like, what do they mean? One such command is this, "And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit..." (Eph. 5:18). If you love Jesus, you will keep both commands in this verse (John 14:15). The first is pretty clear, but what about the second? Would you be able to explain to a new believer how to obey? Let's take some time to figure this out.

Any good Bible study begins by asking the right questions:

• What is Spirit-filling in the Bible?
• What does be filled mean?
• How do you fill yourself with the Spirit?
• How can you know if you're Spirit-filled?

What is Spirit-filling in the Bible?
This command to be filled with the Spirit is only encountered once in Scripture, but mentions of Spirit-filled individuals abound throughout the Old and New Testaments.

In 1 Samuel 10:6, King Saul is filled with the Spirit and begins to prophecy. Bezalel, in Exodus 31:3, was filled with the Spirit to enable him to have the right skill and ability to construct the ark of the testimony and furnishings for the tabernacle. Then in the New Testament it is prophesied that John the Baptist will be filled with the Spirit from his mother's womb in order to fulfill his ministry as the predecessor to Jesus (Luke 1:15). In all these cases, the filling of the Spirit is involuntary, unexpected, and enabling for specific God-ordained purposes. We'll call this a special filling.

But there are also descriptions of Spirit-filled individuals throughout Acts such as the seven chosen men to serve the widows (Acts 6:3), Stephen (6:5), Barnabas (11:24), and other disciples (13:52). In all these cases, the description of their Spirit-filling is closer to that of a description of their character and lifestyle. These are men full of wisdom, joy, faith. We'll call this an ordinary filling.

What does be filled mean?
The command to be filled with the Spirit is helpfully contrasted with the negative command to not get drunk with wine. As wine greatly influences the actions of a person, so does the Spirit when one yields to his influence. Note that neither the Spirit nor wine control the person as if he is a puppet. If you were to be fully controlled by the Spirit you would no longer sin.

Furthermore, intoxication with wine results in a lack of self-control, but self-control is one of the fruit of the Spirit (Gal. 5:23)!

Since special fillings are sovereign works of God for specific God-ordained purposes, this command to be filled with the Spirit is closer to those with an ordinary filling and a particular lifestyle, shall we say. "Be filled with the Spirit" means submit yourself to the Spirit's influence in your life. He ought to be your dominant influence-not your friends, social media, and especially alcohol.

How do you fill yourself with the Spirit?
But how do you submit yourself to the Spirit? By filling yourself with God's Word. Colossians 3:16-17 is a parallel passage to the one in Ephesians 5:18-21 and there it says clearly, "Let the word of Christ dwell in you richly." Eph. 6:17 also says that the sword of the Spirit is the word of God.

The more you fill yourself with God's Word, whether by reading, listening, and singing, the more you will find God's Word influencing your life. The Word is not powerless because it is the Holy Spirit who works through it. Hence why the Word changes lives in powerful ways.
So brothers and sisters, let us seek out opportunities to fill ourselves with God's Word so that the Holy Spirit who dwells within us had substance change us.

Simply put: The Spirit works through God's Word, not apart from it. Do you want to be changed? Be filled with the Spirit.

How can you know if you're Spirit-filled?
Thankfully we are not left without indicators of a Spirit-filled person and Spirit-filled church. Following this command, the apostle Paul continues with the results, "addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart, giving thanks always and for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, submitting to one another out of reverence for Christ" (Eph. 5:19-21).

Do you sing? Are you grateful? Do you submit to others? All of these have a horizontal and vertical component. When the Spirit works in a person, this person's worship is changed (his relationship with God), and his relationships with others are changed.

When the apostle Paul lists out the fruit of the Spirit in Galatians 5:22-23: "love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control," he is further elaborating on the character of a person who yields himself/herself to the Spirit. This is a person who walks by the Spirit (Gal 5:16; Rom 8:4), lives by the Spirit/keeps in step with the Spirit (Gal 5:25), and is led by the Spirit (Rom 8:13-14).

What words can be used to explain you? To explain your character? Can someone say, this is an example of a Spirit-filled individual?

Bonus Thoughts on Singing
It's very interesting to me that out of the 5 results of a Spirit-filled individual, 3 of them refer to singing: addressing one another, singing, and making melody to the Lord. I believe singing together with others, especially truths about Christ, does at least two things. Songs are a powerful way for truths about God to land emotionally into the heart and be memorized, thus allowing the Spirit to work deeply within a person as a song ruminates in the mind.

And secondly, corporate singing is a picture of the unity that the Spirit creates (Eph 4:3) because it allows every member of the body, no matter whether Jew or Gentile, to actively participate in the display of that unity as hundreds of people personally see and hear each other unite in one voice.

It is fitting that a people in whom the word of Christ dwells richly and that is filled with the Spirit desires to together proclaim praise and ascribe glory and honor to the God who has saved them.

If you really think about it, a non-singing Christian is actually an oxymoron! One who is filled with the Spirit has a song to sing– a song of praise for salvation to the great God Almighty.

This upcoming Sunday, as we sing together as a church, let us consider what part of us is singing, just our lips or our whole being to our Lord and Savior, Jesus Christ.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you."
Psalm 73:21-25

Некоторые заповеди в Писании на первый взгляд могут показаться немного туманными и трудными для понимания. Например, вот такая: «И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом...» (Еф. 5:18). Если вы любите Иисуса, вы будете соблюдать обе заповеди из этого стиха (Иоан. 14:15). Первая довольно ясна, но как быть со второй? Смогли бы вы объяснить новому верующему, как её исполнять? Давайте попробуем разобраться в этом.

Любое внимательное изучение Библии начинается с правильных вопросов:

• Что такое исполнение Духом в Библии?
• Что значит «исполняйтесь»?
• Как наполниться Духом?
• Как узнать, исполнены ли вы Духом?

Что такое исполнение Духом в Библии?
Повеление исполняться Духом встречается в Писании всего один раз, однако упоминания о людях, исполненных Духом, в изобилии имеются как в Ветхом, так и в Новом Заветах.

В 1-й книге Царств 10:6 царь Саул исполняется Духом и начинает пророчествовать. Веселеил в Исходе 31:3 был исполнен Духом, чтобы иметь необходимые навыки и способности для сооружения ковчега откровения и утвари для скинии. Затем в Новом Завете говорится, что Иоанн Креститель исполнится Духом еще во чреве матери своей, чтобы совершить служение как предтеча Иисуса (Луки 1:15). Во всех этих случаях исполнение Духом является невольным, неожиданным и дающим силу для конкретных, предначертанных Богом целей. Назовем это особым исполнением.

В книге Деяний есть описания людей, исполненных Духом, таких как семь избранных мужей для служения вдовам (Деян. 6:3), Стефан (6:5), Варнава (11:24) и другие ученики (13:52). Во всех этих случаях упоминание их исполнения Духом ближе к описанию их характера и образа жизни. Это люди, исполненные мудрости, радости и веры. Назовем это обычным исполнением.

Что значит «исполняйтесь»?
Повеление исполняться Духом для наглядности противопоставляется запрету упиваться вином. Подобно тому как вино сильно влияет на поступки человека, так же влияет и Дух, когда человек подчиняется Его воздействию. Обратите внимание, что ни Дух, ни вино не контролируют человека так, будто он марионетка. Если бы Дух полностью контролировал вас, вы бы больше не грешили.

Более того, опьянение вином приводит к потере самоконтроля, в то время как самообладание является одним из плодов Духа (Гал. 5:23)!

Поскольку особое исполнение — это суверенное действие Бога для конкретных, предначертанных Им целей, то данное повеление исполняться Духом ближе, скажем так, к обычному исполнению и определенному образу жизни. «Исполняйтесь Духом» означает подчинять себя влиянию Духа в своей жизни. Он должен быть вашим главным ориентиром и авторитетом — а не друзья, социальные сети и уж тем более алкоголь.

Как наполниться Духом?
Но как именно подчинить себя Духу? Наполняя себя Божьим Словом! Отрывок в Колоссянам 3:16–17 параллелен тексту в Ефесянам 5:18–21, и там ясно сказано: «Слово Христово да вселяется в вас обильно». В Ефесянам 6:17 также говорится, что меч Духа — это Слово Божье.

Чем больше вы наполняете себя Божьим Словом — через чтение, слушание или пение, — тем сильнее Божье Слово будет влиять на вашу жизнь. Слово не бессильно, потому что именно Святой Дух действует через него. Вот почему Слово способно мощно менять жизни.

Поэтому, братья и сестры, давайте искать возможности наполняться Божьим Словом, чтобы пребывающий в нас Святой Дух имел основу для нашего преображения. Проще говоря: Дух действует через Божье Слово, а не в отрыве от него. Хотите ли вы измениться? Исполняйтесь Духом.

Как узнать, исполнены ли вы Духом?
К счастью, мы не оставлены без признаков, по которым можно узнать исполненного Духом человека и исполненную Духом церковь. Сразу после этого повеления апостол Павел перечисляет плоды этого состояния: «назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, повинуясь друг другу в страхе Божием» (Еф. 5:19–21).

Поете ли вы? Благодарны ли вы? Подчиняетесь ли вы другим? У всего этого есть как горизонтальное, так и вертикальное измерение. Когда Дух действует в человеке, меняется его поклонение (его отношения с Богом) и меняются его отношения с другими людьми.

Когда в Галатам 5:22–23 апостол Павел перечисляет плоды Духа: «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание», он подробно описывает характер человека, который вверяет себя Духу. Это человек, который поступает по Духу (Гал. 5:16; Рим. 8:4), живет по Духу / ходит по Духу (Гал. 5:25) и водится Духом (Рим. 8:13–14).

Какими словами можно описать вас? Описать ваш характер? Может ли кто-то сказать: «Вот пример человека, исполненного Духом»?

Дополнительные мысли о пении
Мне кажется очень интересным, что из пяти плодов исполненного Духом человека три относятся к пению: назидание друг друга, пение и воспевание Господа. Я верю, что совместное пение, особенно когда мы поем истины о Христе, совершает как минимум два действия.

Во-первых, песни — это мощный способ донести истины о Боге до самого сердца, прочувствовать их эмоционально и запомнить, что позволяет Духу глубоко действовать внутри человека, пока песня звучит в его разуме.

Во-вторых, совместное пение общины — это живая картина единства, которое созидает Дух (Еф. 4:3). Оно позволяет каждому члену Тела, будь то иудей или язычник, активно участвовать в явлении этого единства, когда сотни людей видят и слышат, как их пение сливается в один голос.

Вполне естественно, что люди, в которых Слово Христово вселяется обильно и которые исполнены Духа, желают вместе провозглашать хвалу и воздавать славу и честь спасшему их Богу.

Если вдуматься, не поющий христианин — это парадокс и противоречие в терминах! У того, кто исполнен Духа, есть песня, которую нужно спеть — песня хвалы за спасение великому Всемогущему Богу.

В следующее воскресенье, когда мы будем петь всей церковью, давайте задумаемся: какая часть нас поет — только ли наши губы или всё наше существо поет нашему Господу и Спасителю Иисусу Христу?

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.»
Псалом 72:21-25

• Четверг (7:00 PM) – Молитвенное собрание
• Воскресные Богослужения:

o Русскоязычное собрание в 9:00 AM
o Англоязычное собрание в 11:15 AM
o Вечернее собрание в 6:00 PM

The New Testament presents the church not as an auditorium, but as a living body. Everyone who has been saved by Christ is united not only with Him but also with His people, and the Holy Spirit gives each believer gifts for ministry. Therefore, the question is not whether we have spiritual gifts, but whether we are using them for the benefit of the local church.

Scripture speaks very clearly: “To each is given the manifestation of the Spirit for the common good” (1 Corinthians 12:7). This means that no Christian is left without a gift. God is sovereign, and He Himself determines which gift to give to each person. At the same time, however, we have a responsibility—not to hide that gift or ignore it, but to use it faithfully. Scripture clearly teaches that everything comes from God, yet we will be accountable before Him for what we have done with what He has entrusted to us.

The Apostle Paul helps us see the church through the picture of a body: “For the body does not consist of one member but of many” (1 Corinthians 12:14). The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” and the head cannot say to the feet that it can do without them. When one of us fails to serve with the gift God has given, the whole body feels the loss. But when every member is in their proper place, when each person contributes their part, the church becomes strong, joyful, and united. This is God's design: not an isolated spiritual life, but shared ministry and mutual dependence.

This is seen especially clearly in Ephesians 4. There we are told that Christ gave the church pastors and teachers “to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ” (Ephesians 4:11–12). Notice that pastors are not called to do all the ministry themselves. Their task is to equip the saints so that all believers can participate in the work of ministry. The goal is spiritual maturity, growing “to the measure of the stature of the fullness of Christ” (Ephesians 4:13). A church in which only a small group of people serves while everyone else remains merely spectators is not functioning according to the biblical pattern.

In our understanding of spiritual gifts, we rely on the sufficiency of Scripture. We believe that the special, miraculous gifts associated with the apostolic era (such as tongues and prophecy in their original form) fulfilled their purpose in confirming the apostles and laying the foundation of the church (Ephesians 2:20). However, this does not mean that spiritual gifts no longer exist. On the contrary, gifts such as serving, teaching, exhortation, giving, leadership, and mercy (Romans 12:6–8) are still given to the church and remain absolutely essential. These gifts may be less visible and less dramatic, but it is through them that the church carries out its real, day-to-day ministry.

It is important to remember that gifts are given not for our self-expression, but for love. “As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace” (1 Peter 4:10). When we use our gifts, we express God's love through tangible acts—comforting, teaching, helping, and caring for others. In this way, we imitate Christ, who “came not to be served but to serve” (Mark 10:45). Love protects us from pride and rivalry, preventing spiritual gifts from becoming a source of comparison, competition, or division.

Scripture also warns us against neglecting our gifts. Paul tells Timothy, “Do not neglect the gift you have” (1 Timothy 4:14) and urges him to “fan into flame the gift of God” (2 Timothy 1:6). This means that a gift can be weakened, suppressed, or left undeveloped. We are called to cultivate what God has entrusted to us, rather than waiting for it to function on its own. One day, each of us will stand before the Lord and give an account of how we served Christ and His church with what had been entrusted to us.

What does this mean in practice for our local church, Grace Family Church? First, we need to be truly involved in the life of the community: not just attending meetings, but belonging to the church, being members of the body, knowing our brothers and sisters, and allowing them to know us. Second, we should look for opportunities to serve, rather than only seeking where it is most comfortable for us personally. Sometimes this means trying different areas of ministry and listening to feedback from others. Often it is the church itself that helps us see our gifts: people notice where God’s grace is especially evident through us. We live in a world that is focused on consumerism, and this mindset deeply affects Christians as well. Often, when believers choose a church, they do so based on one factor: “How will I be served there?” It is indeed important to be in a church that serves you so that you may grow spiritually and be transformed into the image of our Lord Jesus Christ. But there is a second component that is just as important as the first: using your spiritual gift and serving others in the local church. Every Christian should be concerned with this question—serving others in the church. We must clearly understand that our growth in spiritual maturity depends on others serving us in the church, and likewise, the growth of others depends on the use of our spiritual gifts in serving them, regardless of what those gifts may be.

When gifts are used properly, they become a powerful testimony to the world. Jesus said, “By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another” (John 13:35). Love in the church is not only warm words, but also concrete service to one another. Unity, humility, and a willingness to sacrifice our time and strength for others all clearly demonstrate the Gospel in action.

Therefore, the use of spiritual gifts is not a secondary issue, but part of God’s plan for every local church. It glorifies Christ as the Head of the body, strengthens believers, and advances the work of evangelism. Every member is important, every gift is needed, and every sincere act of service matters before God. May the Lord help us not to hide what He has given us, but to use our gifts with joy and faithfulness for the building up of the church and for the glory of His name.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory."
Psalm 73:21-24

Новый Завет показывает нам церковь не как зрительный зал, а как живое тело. Каждый, кто спасён Христом, соединён не только с Ним, но и с Его народом, и Дух Святой даёт каждому верующему дары для служения. Поэтому вопрос не в том, есть ли у нас духовные дары, а в том, используем ли мы их для блага поместной церкви.

Писание говорит очень ясно: «Каждому даётся проявление Духа на пользу» (1 Коринфянам 12:7). Это означает, что ни один христианин не остаётся «без дара». Бог Суверенный, Он Сам определяет, какой дар кому дать. Но вместе с этим у нас есть ответственность — не спрятать этот дар, не игнорировать его, а верно использовать. Писание очень ясно учит что всё от Бога, но мы будем отвечать перед Ним за то, что сделали с тем, что Он дал.

Апостол Павел помогает нам увидеть картину церкви через образ тела: «тело же не из одного члена, но из многих» (1 Коринфянам 12:14). Глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна», и голова не может сказать ногам, что обойдётся без них. Когда кто-то из нас не служит своим даром, всё тело чувствует недостаток. Но когда каждый член на своём месте, когда каждый вносит свою часть, церковь становится крепкой, радостной и единой. Так Бог задумал: не одиночная духовная жизнь, а совместное служение и взаимная зависимость.

Особенно ясно это видно в Ефесянам 4. Там сказано, что Христос дал церкви пастырей и учителей, «к совершению святых, на дело служения, для созидания тела Христова» (Ефесянам 4:11–12). Обратите внимание: пастыри не призваны делать всё служение за всех. Их задача — снаряжать святых, чтобы уже все верующие участвовали в деле служения. Цель — духовная зрелость, рост «в меру полного возраста Христова» (Ефесянам 4:13). Церковь, где служит только небольшая группа людей, а остальные остаются лишь зрителями, живёт не по библейскому образцу.

Понимая духовные дары, мы опираемся на достаточность Писания. Мы верим, что особые, чудесные дары, связанные с апостольским временем (такие как языки и пророчество в их первоначальной форме), выполняли свою задачу в подтверждении апостолов и основания церкви (Ефесянам 2:20). Но это не означает, что духовных даров больше нет. Напротив, дары служения, учения, увещания, даяния, руководства, милосердия (Римлянам 12:6–8) по-прежнему даны церкви и абсолютно необходимы. Они могут быть незаметными, не эффектными, но именно благодаря им в церкви совершается реальное, повседневное служение.

Важно помнить: дары даются не для нашего самовыражения, а для любви. «Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией» (1 Петра 4:10). Когда мы используем свои дары, мы выражаем Божью любовь в конкретных делах — утешая, наставляя, помогая, заботясь. Так мы подражаем Христу, Который «не для того пришёл, чтобы Ему служили, но чтобы послужить» (Марка 10:45). Любовь защищает нас от гордости и соперничества, когда дары становятся поводом для сравнения и разделения.

Писание также предупреждает нас от пренебрежения дарами. Павел говорит Тимофею: «Не неради о пребывающем в тебе даровании» (1 Тимофею 4:14) и призывает его «возгревать дар Божий» (2 Тимофею 1:6). Это значит, что дар можно ослабить, заглушить, запустить. Мы призваны развивать то, что Бог в нас вложил, а не ждать, пока всё само собой заработает. Однажды каждый из нас предстанет перед Господом и даст отчёт, как он служил Христу и Его церкви тем, что было доверено.

Что это означает на практике для нашей поместной церкви Grace Family Church? Во первых, нам нужно быть по-настоящему включёнными в жизнь общины: не просто посещать собрания, но принадлежать к церкви, быть членом тела, знать братьев и сестёр и позволять им знать себя. Во вторых, нам следует искать возможности служить, а не только искать, где нам самому будет удобно. Иногда это означает попробовать разные виды служения и послушать обратную связь от других. Часто именно церковь помогает нам увидеть наши дары: люди замечают, где через нас особенно явно действует Божья благодать. Мы живем сегодня в мире сосредоточенном на потребительстве и это мышление очень сильно пропитывает христиан, и часто, когда верующие выбирают церковь они выбирают по одному компоненту, это как меня там будут обслуживать. Это на самом деле важно быть в церкви, которая служит вам что бы вы духовно росли и преображались в образ нашего Господа Иисуса Христа. Но есть второй компонент, который настолько же важен, как и первый это использования своего духовного дара и служение другим в поместной церкви. И каждый христианин должен быть обеспокоен этим вопросом, служением другим в церкви. Мы должны очень ясно понимать, что наш рост в духовной зрелости зависит от служения других нам в церкви, и точно также рост других зависит от использования нашего духового дара служа другим, не имя значения каков он.

Когда дары используются правильно, это становится мощным свидетельством миру. Иисус сказал: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою» (Иоанна 13:35). Любовь в церкви — это не только тёплые слова, но и конкретное служение друг другу. Единство, смирение, готовность жертвовать своим временем и силами ради других — всё это ясно показывает Евангелие в действии.

Поэтому использование духовных даров — не второстепенный вопрос, а часть Божьего плана для каждой поместной церкви. Это прославляет Христа как Главу тела, укрепляет верующих и продвигает вперёд дело благовестия. Каждый член важен, каждый дар нужен, и каждое искреннее служение имеет значение перед Богом. Пусть Господь поможет нам не прятать то, что Он дал, но с радостью и верностью использовать наши дары для созидания церкви и к славе Его имени.

Продолжайте поддерживать церкви, которые трудятся среди людей, пострадавших от военных действий в Украине:

«Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.»
Псалом 72:21-24

“Prayer is a lifeline of New Testament evangelism, the oxygen for its holy fire. The New Testament was born in prayer. It knows no evangelism without prayer and no prayer which does not lead to evangelism. God had joined these together in one piece, and no man must separate them.”  — A.R. Gesswein

From June 6th to June 17th, nearly 250 children will be hearing the gospel through the Vacation Bible School camp our church is preparing to hold. This number includes not only children from outside our church, but also the children of our own church members — children who also desperately need the gospel.

There has already been so much planning involved: gathering the right number of volunteers, preparing decorations, organizing schedules, assigning responsibilities, and thinking through countless details. We are blessed to have many gifted people in our church who can plan, organize, create, lead, and serve in ways that help everything run smoothly.

But if we do not put first things first, all of this becomes merely human work and not God’s work.

Prayer is the most crucial and important place for us to begin. Prayer is our admission that we are weak. It humbles us and reminds us that we cannot produce the results that belong to God alone. Evangelism is spiritual warfare, and without prayer we are weak, exposed, and vulnerable to the attacks of the devil. Paul reminds us in Ephesians 6:18 to be “praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication.” We are not called to enter the work of evangelism in our own strength, but in complete dependence on God.

Paul also writes in 2 Corinthians 10:3-4, “For though we walk in the flesh, we are not waging war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.” This is a necessary reminder for us. The work before us is not merely organizational, educational, or relational — it is spiritual. We are pleading for souls. We are asking God to open blind eyes, soften hard hearts, and bring dead sinners to life through the gospel.

Satan is very content for us to have the best programs, the most beautiful decorations, the most organized schedules, and even the most moving songs, as long as we attempt to do all of it without prayer. He is not threatened by our activity when that activity is separated from dependence on God. When prayer is neglected, we begin to rely on our planning, our creativity, our programs, and our own strength rather than on the power of God. But no amount of planning, amazing décor, or even the best program can transform a sinner’s heart.

Only God can do that.

Even when we faithfully share the good news of Christ’s death and resurrection, we cannot open blind eyes. We cannot soften hard hearts. We cannot bring spiritual life. Salvation belongs to the Lord.

That is why, if we truly desire to evangelize, we must first plead with God for His mercy. Before the gospel is shared, we must pray. After the gospel is shared, we must pray. Evangelism cannot be separated from fervent prayer, because the work we are asking God to do is a work only He can accomplish.

As of today, we have 250 children who are registered to attend. Many of you were directly involved in passing out the invitations. We still have 150 spots available; we ask that you continue to invite, follow up with those to whom you’ve already given an invitation.

Dear church, we are asking you to pray. We are asking you to come before the throne of grace and plead with God for these children, their families, and every volunteer who will be serving.

Please pray:

• For staff to rely only on God
• For the hearts of the volunteers to be obedient in the tasks they have been assigned
• For the staff to have compassion for the lost
• For unity among the staff and volunteers
• For boldness to faithfully share the good news of Jesus Christ
• For the children’s hearts to be softened toward the gospel
• That God will give the children desire and hunger for his Word
• For the families of these children to hear and receive the gospel
• For God’s mercy and grace to transform hearts

May this VBS not simply be a well-planned event, but a work of God. May every lesson, song, craft, game, and conversation be covered in prayer. And may the Lord be pleased to use it all for His glory and for the salvation of many souls.

Continue supporting the churches working among the people who have suffered from the war in Ukraine.

"When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand."
Psalm 73:21-23